È qui.
- AEROPORTO -
MEGANE - O C C H I A L I -
La prego, prenda della granita.
No, grazie.
Ha una prenotazione?
Bene, questo è l'Hamada.
È arrivata presto.
Io sono Yuji. E quella è Koji.
Prego.
La prenderò io più tardi.
Andiamo.
Se avessi una grande insegna, finirei con l'avere troppi ospiti.
Questa va bene.
- HAMADA -
La spiaggia è di qua, quella è la città.
Questo è tutto quello che le servirà sapere.
Si goda la sua permanenza qui.
A proposito, qui i cellulari non hanno copertura.
Se necessitasse di chiamare qualcuno, usi il nostro telefono.
Bene.
Non abbiamo più ospitato nessuno in primavera da tre anni.
Sono sorpreso che ci abbia trovati.
Cosa?
Le mappe che disegno non sono granché, spesso la gente si perde.
Certi vagano qua attorno per più di due ore.
Due ore?
Io ci provo a farle chiare...
Comunque non potrei gestire più clienti assieme, quindi tanto meglio.
Lei è la prima ospite da tre anni a questa parte che non s'è persa.
Ci vuole del talento.
Del talento per essere qui.
Ha appetito?
Sì, un po'.
Davvero? Allora andiamo.
Abbiamo un ospite speciale qui oggi,
quindi noi mangeremo tutti assieme all'aperto.
Io preferirei non venire.
Oh, davvero?
Allora si serva pure di tutto quello che c'è nel frigo.
A più tardi.
Arrivederci.
Buongiorno.
Eh?
È mattina.
Un'altra bella giornata.
Buongiorno.
Sapevo sarebbe venuta.
Che fate?
I nostri esercizi "merci".
"Merci"?
Si vuole unire?
Provi, vedrà!
No, grazie.
OK.
La colazione è pronta.
Bene, mangiamo!
Tutte queste verdure sono state raccolte stamattina.
Buon appetito.
Cos'erano quegli esercizi?
Gli esercizi "merci"?
Che?
La signora Sakura li ha inventati. Li facciamo tutte le mattine.
Tutte le mattine?
Sì.
Le nostre giornate primaverili non possono cominciare senza, vero?
Tutte le mattine...
Preparo queste umeboshi tutti gli anni.
Direi che quest'anno sono meglio di quelle dell'anno passato...
[ UMEBOSHI: frutti simili alle albicocche fermentati in salamoia ]
Sono squisite.
Si dice: "Le umeboshi tengono lontani i pericoli".
Se ne mangia una alla mattina, terrà lontani i problemi della giornata.
Si dice anche: "Le umeboshi sono come le amicizie, più vecchie sono meglio è".
Ma non saprei dire se è vero, non ho molti vecchi amici.
"Gli alberi di prugne sono profumati, i fiori di ciliegio graziosi."
"Fiori di prugno e di ciliegio in entrambe le mani."
Che significa?
Esprime quello che sento ora.
Vorrei visitare la zona oggi, c'è qualcosa in particolare da vedere?
Da vedere?
Qua in zona?
Sì.
Non c'è proprio nulla da vedere qua attorno.
E allora i vostri clienti cosa fanno di solito?
"Crepuscolano".
"Crepuscolano"?
"Crepuscolare"...
No.
Era proprio buono!
Grazie.
Gradisce della granita?
Preferirei una bevanda fresca.
Qui non si vendono bibite fresche.
Qui non ci sono bibite fresche.
È alloggiata all'Hamada?
Oh...
Di già?
Oh, vorrei morire!
Non c'è nemmeno un bel ragazzo nella mia nuova classe.
Grazie.
Prenda della granita.
No, grazie. Proprio non mi piace la granita.
È pronta la cena.
Scusi se l'ho disturbata mentre stava "crepuscolando".
Oh no, non stavo "crepuscolando".
La cena è pronta.
Dobbiamo mangiare tutti assieme ogni giorno?
No.
Allora aspetterò. Ora non ho appetito.
Bene.
Koji stava mangiando qualcosa di strano.
Mangerebbe qualsiasi cosa!
Hai sentito?
Sì.
Davvero?
Oh, prego, si accomodi.
Haruna ha portato dell'ottima carne, così ho pensato di fare un barbecue.
Non volevo disturbarla mentre stava "crepuscolando".
"Crepuscolando"?
Delizioso!
Si unisce a noi?
Mmm!
Buon appetito.
Ecco a lei.
Buono, eh? Si serva.
Ma "crepuscolare" è un'usanza del posto, per caso?
Oh, no! Solo un abitudine.
Abitudine?
Credo che tutti noi abbiamo un'inclinazione a farlo.
Mi pareva, infatti...
Vuole dire che lei non ce l'ha?
No, proprio no.
È strano.
Davvero?
La maggior parte delle persone che capitano qui in questa stagione lo sanno fare bene.
Io lo sono e lui è bravissimo.
E la signora Sakura, beh...
Credo mi venga spontaneo, semplicemente guardando il sole.
Eh?
"Crepuscolare" guardando il sole?
Come dire, è un po'...
Cosa?
Ordinario.
Ma c'è qualcos'altro da fare qui a parte "crepuscolare"?
Se c'è, dice?
Beh...
Ma... se non per "crepuscolare", per cos'altro sarebbe venuta qui, scusi?
Questo e quello.
Ahhh...
Oh beh,
qui non abbiamo granché, ma di certo abbiamo carne e pesce eccellenti.
E ora...
...mangeremo anche la granita della signora Sakura.
Non mi piace la granita.
Mmm! Buono!
Buongiorno.
È mattina.
È un'altra bella giornata.
Senta...
Sì?
Dovrò essere svegliata così tutte le mattine?
No.
Allora, avrei preferito non l'avesse fatto.
Certo.
Assolutamente no.
Oh, abbiamo iniziato senza di lei.
Eh?
Vorrei andarmene oggi.
Scusi?
Ho bisogno di cambiare, quindi andrò altrove.
Grazie di tutto.
Oh, davvero?
Ho sentito parlare di un albergo verso est.
Marine...
Marine Palace?
Sì, quello.
Marine Palace?
Marine Palace...
Non penso che potrà "crepuscolare" laggiù...
Ma non sono venuta qui per "crepuscolare".
Ma, sa...
Andrò là, per favore indicatemi la strada.
Proprio ora?
Sì, ora.
E la colazione?
Prenda almeno un'umeboshi, "tengono lontani i pericoli", si dice...
No, grazie.
Arrivederci.
È una valigia piuttosto grande.
Dice? Ho preso solo ciò che mi serviva.
E cosa le serviva?
Alcuni libri che volevo leggere.
Libri?
Ma non riesci a leggerli qui, vero?
La signora Sakura viene qui ogni anno solo con una piccola borsa.
Come se uscisse semplicemente per fare spese.
Ogni anno?
Che rapporto c'è tra Yuji e la signora Sakura?
Lei che pensa?
Sono fratelli?
Coniugi?
Cosa?!
Perché mai dovrebbe pensarlo?
Non ne ha proprio idea, eh?
E allora che rapporto c'è tra loro?
È davvero stupefacente.
Quando diceva che viene qui ogni anno...
...intendeva davvero ogni anno?
La signora Sakura viene qui ogni primavera.
E da dove?
Chissà...
Eh?
Dovremmo girare a destra da queste parti, ma dove?
- Potrebbe guardare qui per favore? - Certamente.
Mah, non penso...
No, sarebbe sorpresa. Ci farà arrivare là.
"Quando comincerete a pensare di esservi perse,
...allora procedete per altri due minuti...
...e poi girate a destra".
Ah, ho capito.
Oh, è ora della lezione.
Che?
Ancora in ritardo.
È la quarta volta questo mese.
A scuola?
Sono sempre in ritardo!
- Bene, ora devo andare. - Grazie.
Probabilmente si troverà bene, è piuttosto diverso qui.
- Eh? - Arrivederci.
- MARINE PALACE -
Benvenuta! È sola?
Tutto ok, non si preoccupi.
Andiamo, eh?
Venga, venga!
Da questa parte!
Eccoci.
Noi lavoriamo i campi alla mattina, poi al pomeriggio studieremo.
Studiare?
Qui lavoriamo tutti assieme e contiamo l'uno sull'altro.
Camminiamo sulla terra, rendiamo omaggio alla natura,
al sole,
e a tutte le cose dell'universo.
Questa è la nostra filosofia.
Filosofia?
Rende il nostro cibo davvero paradisiaco.
Capisce?
Ma certo che capisce!
Mi domando se starà bene ora...
Avrei dovuto fare colazione.
Buongiorno.
Nottataccia, vero?
Mi spiace aver causato disturbo.
Non si preoccupi, facciamo colazione.
Buon appetito.
Vuole unirsi ai nostri esercizi "merci"?
Sì, venga da domani!
No, io...
Prima li stava facendo.
Eh? Che vuole dire?
Lo sa che è vero.
No, no.
Haruna, ma se lei non è un ospite, come mai mangia sempre qui?
L'ho vista la scorsa notte sul triciclo della signora.
Ma non mi ha risposto...
Stava nel cestino dietro la signora Sakura, vero?
Sì, vero. C'è qualche problema?
Se capitasse, piacerebbe salirci anche a me.
Che?
Taeko, perché è venuta qui?
Ci deve essere un motivo se è capitata qui in questa stagione e da sola.
Non è nemmeno brava a "crepuscolare".
Forse...
Beh...
Volevo venire...
...dove il cellulare non avesse campo.
Per questo?
Perché no?
Non puo' essere per questo. Non puo' essere.
Impossibile.
Non è una ragione sufficiente? Ho bisogno di una migliore?
Certo che no. Va bene.
Certo, il suo cellulare qui non funziona infatti.
Ottimo, eh?
Prego, ne prenda ancora.
"Le umeboshi...", com'era?
"Le umeboshi tengono lontani i problemi".
Grazie per il cibo.
Ooh! Acida!
Oh, sono di nuovo in ritardo!
Scusatemi.
Ci vediamo più tardi!
Arrivederci!
Haruna insegna biologia alla scuola superiore.
Davvero?
Salve.
Ha una prenotazione?
No.
Professoressa!
Perché sei qui?
L'ho seguita.
Birra?
L'ha raccomandata il padrone.
Professoressa,
la birra qui è eccellente...
Come hai trovato questo posto?
Perché io la penso in continuazione.
Stai scherzando.
Vero.
Non ti sei perso venendo qui dall'aeroporto?
Assolutamente no.
L'aragosta.
Qui.
Me n'ero quasi dimenticato.
Davvero?
Bene, mangiamo.
Salute!
Buon appetito!
Squisita!
Lui chi è?
Non saprei...
"Haru no umi hinemosu notari notari kana."
[ "Il mare in primavera, instancabile si alza e si posa", poesia haiku di YOSA BUSON ]
Professoressa, sa cosa significa "hinemosu"?
Forse...
Significa "tutto il giorno".
L'oceano in primavera non fa altro che sonnecchiare tutto il giorno.
Yomogi?
Sì?
Quando partirai?
Non troppo presto!
Quanto pensi di stare qui?
Finché non ne avrò abbastanza.
Professoressa.
Sì?
Questo posto è perfetto per la birra, ma anche per "crepuscolare".
Lo faccio bene, io.
- H A M A D A -
Mi scusi...
Sì?
Per "crepuscolare" serve qualche abilità particolare?
Abilità?
Beh, basta mettersi a ricordare il passato,
o pensare a qualcuno. Questo, in sostanza, credo.
Questo, eh?
Proprio così.
E quindi lei pensa a qualcuno?
Io?
Oh, no! Io soltanto...
Sto tutto il tempo qui ad aspettare e basta.
Aspettare cosa?
Che il tempo passi, direi...
Ma se quel giorno non avessi assaggiato la granita,
non credo che Koji e io saremmo stati qui a quest'ora.
A Koji piace nascondere le cose importanti.
Ma poi se le dimentica.
È questo che mi piace di lei.
Davvero?
Credo dovrebbe provarla...
La granita della signora Sakura.
Grazie.
Grazie tante.
Grazie.
OK.
Ecco.
Grazie.
Torna presto.
Ciao!
Grazie.
Grazie tante.
Assaggi una granita.
- Sì, graz... - Sì, grazie!
Ecco qua.
Grazie.
Non è giusto!
Oh, voglio morire!
Se non c'è nemmeno un bel ragazzo, allora non ho ragione di vivere.
Non dovresti essere a scuola?
No, adesso sono in pausa.
Persino gli stacanovisti hanno bisogno di pause a volte.
Giusto?
Assolutamente.
Non è giusto!
La miglior granita della mia vita!
Ma, quanto viene questa?
Il ghiaccio.
Il venditore di ghiaccio mi ha appena dato un po' di ghiaccio.
Per la granita?
Sì.
E quella bambina?
Per la granita?
Allora...
Io come dovrei pagare?
Cosa le hai dato, Haruna?
Yuji e io suoniamo il mandolino.
Il mandolino?
Preso qualcosa?
No.
Qualcosa non va?
I fagioli.
È importante non avere fretta.
Finché non si ha fretta...
alla fine...
Taeko, tu che tipo di persona sei?
Nessun tipo, davvero.
E viaggi da sola?
Che c'è di male?
E per quanto?
Finché non ne avrò avuto abbastanza.
Spero che accada presto.
Cosa?
Cos'è questo?
Che stai facendo?
Niente.
Niente? Non sai cosa stai facendo a maglia?
È un problema?
Non c'è problema...
Haruna, posso farti qualcosa?
A me?
Un cappello? Dei guanti?
No, davvero...
Basta che lo dici. Ti faccio quello che vuoi.
No, grazie.
Sei molto brava, tu.
Dicono che per lavorare a maglia il filo, bisogna lavorare a maglia anche l'aria.
La tua maglia è davvero graziosa.
Credo tu abbia ragione...
Quando faccio a maglia,
è sempre grazioso, ma anche noioso.
Io non l'ho detto.
Noioso, vero?
Io non ho detto che fosse noioso!
Non c'è niente di male se è grazioso! Non è per niente noioso.
Non c'è proprio nulla di noioso!
Perché ridi?
Sono ipomee?
No, è convulsus.
Oh, e questa è gerbera, no?
Sono margherite blu. Ma stai scherzando?
No, dico davvero.
Cosa fa la signora Sakura per vivere?
- Per vivere? - Quando non è qui.
Perché vuoi saperlo?
Sono solo curiosa.
Insegna yoga in Tibet.
Yoga?
E l'opera a Praga.
Opera?
Forse. Non lo so!
E anche se lo sapessi, cosa cambierebbe?
Sei tu quella che è stata sul suo triciclo!
Professoressa, è stata sul triciclo della signora Sakura?
Sì. Perché?
Fortunata!
Preso qualcosa?
No.
Mai sentito parlare delle planarie? [ NOTA: UNA SPECIE DI PLATELMINTI, VERMI PIATTI ]
Sono piccole creaturine con simpatici occhietti.
Se gli tagli la testa o la coda.
La fanno ricrescere o persino si sdoppiano.
Sono altamente rigenerative.
Le stiamo studiando ora in classe.
E quindi non muoiono, queste... Come hai detto che si chiamano?
Planarie.
Ecco.
Potrebbero... vivere per sempre.
Non è affascinante?
Puo' darsi.
Ma non per me.
Salve.
Le va della birra?
Certo.
Professoressa!
Sì?
Un viaggio puo' iniziare per capriccio, ma non durerà per sempre.
Lo so.
Professoressa.
Presto dovrò andarmene.
E lei invece?
"Io so cosa significa libertà.
Segui la retta via,
evita la profondità del mare:
ho lasciato queste parole dietro di me.
La luna splende sopra ogni sentiero,
diamanti nell’oscurità come pesci che nuotano;
fui chiamato per caso uomo, ed eccomi qui.
Cosa avessi da temere, cosa avessi da combattere,
presto verrà il tempo di abbandonare ciò che è superfluo.
Mi sia concessa ancora più forza,
la forza per l'amore.
Io so cosa significa libertà.
Io so cosa significa libertà."
Grazie.
Di niente.
Arrivederci.
Non mi importerebbe se il mondo finisse.
Questo è ciò che pensavo, prima di arrivare qui.
Che sia per via di questo oceano?
Cosa potrebbe essere?
Forse perché qui non c'è nulla.
C'è qualcosa che desideri?
Eh?
È enorme!
Che succede quando una persona muore?
La stessa cosa che succede a questo pesce.
Se muori una volta, non ti accadrà più.
Questo è per la granita.
Cos'è?
Non so...
Qualcosa tipo un lavoro a maglia...
Che cos'è?
Ma è quasi estate.
Buongiorno.
Dov'è la signora Sakura?
So che le mie umeboshi saranno migliori il prossimo anno.
Mmm! Aspro!
"Le umeboshi tengono lontani i pericoli", no?
Molte grazie.
Stia bene.
Eh?
Dovevamo girare a destra da qualche parte, ma non so dove...
Potrebbe darci un'occhiata?
"Quando cominciate a pensare di esservi perse, allora proseguite per 80 metri e poi girate a destra."
Oh, ho capito.
Sono utili, una volta che hai capito come funzionano.
Queste mappe...
Ma non sono per tutti.
Già.
La prima volta che sei venuta all'Hamada, ti sei persa seguendo la mappa di Yuji?
No.
Sei la prima da quando lo feci io.
Yuji ti aveva detto che hai talento, quel giorno?
"Il talento per essere qui"?
Proprio così.
È una buona cosa, eh?
Mah...
È qui.
Sottotitoli tradotti da Cignoman w w w . a s i a n w o r l d . i t
Satomi Kobayashi
Mikako Ichikawa
Ryo Kase
Ken Mitsuishi
Masako Motai
Hiroko Yakushimaru
Pianificazione di Hanako Kasumisawa
Produttori esecutivi: Seiji Okuda Kumi Kobata
Produttori: Shuichi Komuro Enma Maekawa
Musiche: Takahiro Kaneko
Produzione: PARADISE CAFÉ INC.
Scritto e diretto da Naoko Ogigami
(c) 2007 "Megane" Company